Luz
Nossa amizade pousa suavemente
de sala em sala
de rua em rua
Ainda somos pequenos
Mas ainda nos achamos grandes
E às vezes quando junto nos vejo
Penso que somos mesmo
Fumando erva e cantando canções
Nos vimos e nos vemos crescer
Dividimos tédios
_ transas
_ tristezas
gargalhadas na noite escura
nossa juventude frágil e pura
Desconfio que é pra coisas assim
que em algum instante
tão remoto quanto encantado
surgiu o que chamamos vida.
de sala em sala
de rua em rua
Ainda somos pequenos
Mas ainda nos achamos grandes
E às vezes quando junto nos vejo
Penso que somos mesmo
Fumando erva e cantando canções
Nos vimos e nos vemos crescer
Dividimos tédios
_ transas
_ tristezas
gargalhadas na noite escura
nossa juventude frágil e pura
Desconfio que é pra coisas assim
que em algum instante
tão remoto quanto encantado
surgiu o que chamamos vida.
hay una lámpada floreada sobre el piano
y una estufa de fierro.
bebes el vino junto a la única ventana:
un autobús azul y plata cada cinco minutos.
pides el cenicero a la muchacha
(alta flor de los campos ven a mí).
la luz del otoño es en tu vaso
un reino de pájaros dorados.
pero pronto anochece.
los autobuses no son azul y plata,
el cenicero es una rata muerta,
el vaso está vacío.
la muchacha partió cuando encendieron
la lámpada floreada y tú mirabas
la lámpada floreada.
puedes pedir otra jarra de vino,
pero esta noche
no esperes a los dioses en tu mesa.
antonio cisneros
Será que dá pra ti voltar a escrever por aqui?! Por mim, por ti, por todos nós!