me hacen gracia los chinos
casi todos que encuentro
como salidos de un desfile de moda
y además la pinta de inocencia
y el misterio que llevan
de una lengua infinita de secretos
de ojos cerraditos de astucia
y de una calma bárbara
frente al mundo
que será de ellos.

diabólico ser rojas uñas pelo color madera piel tan apta al sol, enorme criatura largos firmes muslos blandas tibias arestas, ciento setenta centímetros de la más sucia y amplia hermosura y una asquerosa irresistible sonrisa puesta en aquella cara de negros ojos de brillo maleva. puro hechizo que no llego a rozar

Respeto y quiero a los boletos, a los silencios, a las mil ciudades, a los cuantos idiomas, a las llegadas, a las partidas, a los sollozos, a la añoranza, a los planes, a la carpa en la arena, a las playas, a los vientos de frío y de calor, a las almohadas mojadas, a las sábanas mojadas, al Liffey que huele y sube y baja y nosotros, a los pinos, a las artesanías de los empecinados kaingangs, a las cartas, a las fotos, a los tragos largos, a los meses, al océano, a algunos equívocos, a un paseo por O'Connell Street y al hambre y a los pies cansados. Y a otras cosas que me callo, obvio.

não gosto de poemas
que falam
de poemas

tudo que é metalgumacoisa
eventualmente
me cansa

poemas devem render homenagem
à vida
e não a poemas

mas escrever sobre eles
sabemos
é inevitável.

Ingrata tarde
e não é que chova
ou que alguma angústia
me cutuque o pensamento
ou que eu tenha a obsessão
de alguma urgência

mas são cinco e meia
e a primavera me diz - oi -
e as árvores se pintam
se pintam de dourado
e um ventito me acaricia a pele
e gurias suadas caminham no parque
e cachorros abanam
alegres
suas colitas

e todos saem do trabalho
mas eu
acabei de chegar
ao meu.

¿que serás?
¿unos cuantos poemas
una pena
y un olvido?

¿estarás
como tantas
por un ratito
y ya no?

¿o estarás conmigo
seguirás conmigo
trabajarás conmigo
gozarás conmigo
sufrirás conmigo
vivirás conmigo
y hasta que siempre?

reverencia o azul
do céu profundo
a araucária

Foto de Eduardo Amorim.

não pretendo gastar teu nome
com os óbvios trocadilhos
que ele permite

nem quero tanto um poema
inteligente e sensível

prefiro eu na porta dum bar
ou dum cinema
ou da tua casa
ou parado em qualquer esquina

e então quero ouvir tua voz
perguntando
"tá tudo bem?"
não por hábito
mas pra saber se tá tudo bem

e com alguma bobagem
por mim pronunciada
eu veria nascer
no canto da tua boca
um risinho sincero.

Minha vó me chamou para conversar. Peguei meu carro, acendi um crivo e me fui pra Alvorada. Ao chegar a vi, de costas para a janela, fumando uma ponta resinada e ouvindo um velho devedê do Noel Guarany. Nos abraçamos afetuosamente e dançamos reggaeton como se não houvesse amanhã. Esquecemos de todos nossos problemas e conseguimos, por um instante, ser felizes. Não conversamos.

buscame hermano, y me encontrarás
con la sencilla gente, que solo por beber y charlar,
puebla los bares junto al mar.
Lazaroff

navíos y novios y la tarde
rayitos de sol
imprecisas gigantes rocas

alegre
pesco la voz
alegre
de los pescadores
y el chibún
de los gurises que se zambullen

un mate, una birra
la radio despacio
una bocina, una grúa
la luna
llena
amarilla
jugando con la vieja ciudad
vieja

allá del otro lado
el cerro
sombreado
modesto
nos mira sereno

una inmensitud de hermosura
por un instante - felicidad.

si arriás las velas
no estarás detenida
nadaremos juntos

está claro
que ajudando
atrapalho

quando finda for a juventude
quando ido o frescor
e a graça
estarão esquecidas as grandes paixões
amontoadas nos nossos cantos

os gestos, menos leves
os olhares, mais embaçados
e sentiremos saudades do hoje
que, hoje, só aguentamos
com eventuais desfrutes
mas aguentamos.

galhos esperam
perfumados de primavera
a primavera

rayo sangre azul
por las venas del cielo
corre

y cómo olea el mar
pero es tu pelo
mi oleaje particular

En las dunitas de Malvín
En las ramas desnudas de un plátano del Centro
En un abastado balcón de Pocitos
En la Fortaleza del Cerro
En la puntita roja de la antena del Palacio Salvo
en toda parte, en cada rincón
soplará un viento salado
lleno de mar, lleno de Sur
seré polvo, seré gota, seré tú.