What did you say? From LA, are you joking on me? – Of course... I'm not. A hundred per cent from Latin America! – That's almost funny, man. I guess I wouldn't reconise your accent if... you didn't speak. – Alright, cool. But lets make a deal, I pay you a pint, you pay me a night. – Then I should introduce you to my parents, right?

me atrevo a pensar
que dias sem álcool
/ sem sã loucura
/ sem gozo
/ sem poesia
são dias perdidos
mas hoje me salvou
o bom vinho mendocino.

Os pensamentos passam como peixes

o raciocínio, ágil anzol

traz alguns à superfície da mente

uns poucos são amplos, brilhosos e belos

em maioria, ordinários como uma terça-feira

há também alguns com a cara do horror

sombrios como funduras oceânicas

e há aqueles, que liberados do anzol-mente

respingam molhados em folhas de papel.

infinitas possibilidades: digamos, eu em pequim, tu no arkansas. ou, pra não sair da província, suponhamos teu corpo a quatro metros do meu. uma festa jovem e cheia de doce embriaguez. música alta, o salão escuro, as paredes suadas de tanta gente. não nos vimos, ou sim. tudo pôde-pode-poderá ser. vida-acaso de cada dia.

De tu cara vi nacer flores, versos, canciones, animales libres y otras banderas de vida. Quise tocarla, tendí la mano, acaricié el moreno durazno. Tu cuerpo de muchacha tiene pinta de fruta. La juventud y la belleza en ti bailan inseparables, saltan (a mis ojos), visten mis estaciones y tinieblas de color o luz o sangre caliente. Quise tenerte con mente libre, respiración corta y profunda, con roce, con quejidos y palabras tiernas. Lo encontré, me parece. O lo imaginé, pero no importa. Ya he tenido sueños más reales que días.

tão condicional
o amor
te dou cinco
e quero seis
me dás mais
e quero o dobro

até a pátria
supremo coletivo
só existe
no indivíduo

e o egoísmo
pode até ser belo
querer o livre
e o eterno

mera pretensão

tal doce anseio
mas sagrada
como tu e eu.

Sobre el Plata, sobre el Riachuelo, sobre el Atlántico. No tiene lástima la muerte, tampoco los verdugos. La alta iglesia aplaude el cristiano método empleado. Un sencillo viaje sin destino, dicen. Abajo espera el agua fría de la noche, dura como hormigón, a los cuerpos ya extenuados de tortura. Pero vivos. Caen desnudos, atados, ensangrentados, mutilados, quizá gritando, quizá callando. Fueron estudiantes, periodistas, obreros, escritores, artistas, monjas, madres y abuelas de una plaza y de un país. Ahora simple trozo de carne a punto de explotar. Los generales, los policías, los diarios de la mentira diaria, los apoyadores u omisos internacionales: que se vayan y no vuelvan. Que no existan.

casas sem asas
livros sem marquise
ruas sem tamanduás
pregos sem babados
coisas perfeitamente possíveis.

Un verso verde
de campo, y azul
de cielo
la laguna y la ruta
agua y polvo
la lejanía pura
de pájaros
la nube
el pasto
la bosta
el barro
llenos de luz
y en el monte
el sudor, la fricción
sagrada salada fiesta
a solas.

são claras
as noites nubladas
e as estreladas

Em sembla tan plena de vida la ciutat quan hi ha brisa i el soroll del mar és fort. M'agrada veure com passen bicis turistes llengües immigrants i a la llunyania els lents vaixells que potser envegen l'ombra de la rambla o admiren serens com fidels a l'alta muntanya que s'amaga darrere meu. Sobre aquesta taula hi ha una ampolla buida, però jo continuo ple de tot això.

solo como Dios, dolido como un cáncer: te pienso y pensando siento que te quise como quiero a los horizontes de mi patria. te usé como se usan a las metáforas y a las herramientas. estuve contento y jodido, no sangré pero bebí. caminé mareado y tonto por las calles, hechizado por tu olor y por el humo de mi ciudad. creció la quimera y el suspiro, derrumbé la muralla protectora que de nada me protegía. construí la utopía que en ti veía.

chove forte
a chuva de primavera
chuva de jacarandás